Ayolah, dasar lambat! Ayo!
Jangan miring ke depan!
Ayolah, Overman. Jangan terlalu keras dengan kami.
- Lihat badut bercelana pendek itu! - Kelly, ayolah. Perhatikan.
Hei!
Lakukan seperti ini!
Sial, Kelly! Lakukan dengan benar!
Lain waktu, kita menuju ke laguna.
Laguna kesukaanku!
Kapal sialan. Aku membanjiri...
- Kapal sialan! - Ayo, Richie. Aku ada kencan malam ini!
Ayolah, Sayang.
Baiklah, ini dia.
Bagus.
Kalian terpilih sebagai tim atas kerapian,
kesopanan terhadap orang lain, dan yang terpenting, keanggunan Selatan kalian.
Penampilan di sini penting,
jadi rapikan rambut dan potong kuku kalian.
Dan tolong, jangan ganti kostum kalian,
setelah mencocokkan pakaian SeaWorld kalian.
Celananya cukup pendek.
Sekali berperilaku buruk, kalian kembali mengemas kentang goreng.
Sekarang, kita lanjutkan dengan pidato selamat datang kita lagi.
Bersama-sama sekarang.
Selamat datang di SeaWorld,
taman kehidupan laut terbesar di dunia.
Di atas dan di bawah permukaan
Kerajaan Bawah Laut unik kami...
Taman dibuka secara resmi pada hari Sabtu.
Minggu ini menjadi minggu pratinjau,
dan selama itu keluarga serta teman-teman mengunjungi SeaWorld sebagai tamu kami.
Inilah Kerajaan Bawah Laut,
yang dibangun selama empat tahun, dengan biaya lebih dari 34 juta dolar.
Empat terowongan bertekanan untuk melihat-lihat tersebar di laguna.
Ada Kapal Karam Spanyol, Rumah Bermain Laut Yunus,
Hutan Koral Laut Dalam,
semua terhubung ke Pusat Kontrol.
Ada juga restoran mewah dan lounge koktail,
semua 40 kaki di bawah permukaan.
Semua dibangun di dalam laguna buatan kami,
yang terhubung ke laut lepas oleh saluran dalam di bawah air.
Tambahan baru untuk SeaWorld ini adalah gagasan
dari seorang pengusaha, Calvin Bouchard.
- Hai! - Tutup gerbangnya sekarang.
Oh, Tuhan!
Overman, kukira kau berkata jalur itu aman.
Hei, aku mengelasnya sendiri.
- Kacau. - Ada yang menahan gerbangnya.
Sebaiknya panggil Mike Brody kemari. Dia akan marah.
- Ini dia lagunanya. - Siap untuk berputar.
Mari kita saksikan pemain ski kelas dunia SeaWorld,
yang akan memasuki laguna
dalam pratinjau upacara hari pembukaan.
- Baik. Ayo. - Ini dia.
Inilah kebanggaan dan kebahagiaanku.
Apakah ada kesempatan berbicara dengan Tn. Bouchard?
- Indah. Sangat indah! - Hai!
...untuk kompleks baru yang menyenangkan ini. Tetapi, kami ingin
menghindari hal yang berhubungan dengan masa lalunya yang kelam.
Apa Kerajaan Bawah Laut sungguh menghabiskan biaya 30 juta dolar?
- Bukankah anak-anak itu hebat? - Ya, tentu mereka hebat.
Tn. Bouchard, apakah ada hal spesial untuk hari pembukaan nanti?
Sore ini, di gerbang utama, dengan senang hati kami umumkan
kedatangan Tn. Philip FitzRoyce.
Benarkah? Sungguh?
Tidak bohong. Dia akan datang. Sekarang kita minum di bar.
Gratis. Ayo, ikut aku.
- Overman, terlihat bagaimana? - Keluar jalur.
- Bagaimana bisa? - Entahlah, macet.
- Tak mau menutup, Mike. - Bagus.
Apa yang akan kita lakukan?
- Astaga. - Ada yang
menabraknya keluar jalur.
Dengar. Amankan saja gerbangnya, ya?
- Bisa kau tangani? - Saat lembur, mungkin.
- Ya. - Saat waktu kerja, mungkin?
Kau ada cukup lembur.
- Pestamu. - Kau beli bir, Brody.
Dengar, kau yang bertanggung jawab.
Sampai jumpa nanti. Ada hal penting yang harus kulakukan.
- Tanpa lembur. - Baik. Sampai jumpa, Mike.
Tanpa lembur!
Hai, Mike.
- Hei, Dan. - Hei.
Ada masalah gerbang?
- Lumba-lumba berusaha membukanya lagi. - Di mana bos?
- Dia dengan Shamu. - Terima kasih.
Ayo, Cindy.
Ayo, Sandy. Ayo.
- Ayo. - Hei, Liz.
Hei. Ayo.
Itu topi bos. Di mana sepatu botmu?
Hanya kupakai di ranjang dan kamar mandi.
- Di mana Kay? - Dia ada di sana.
Naiklah, Gadis Koboi!
- Hai, Mike! - Hei!
- Sebentar, Sayang. - Baiklah.
Gunakan tajimu.
Hei, Liz!
Anaik baik. Bagus!
- Hei. - Hei!
- Liz... - Ayo.
...dia hebat. Aku tak mau lagi.
Bantu aku, bawa Cindy dan Sandy berkeliling di laguna, ya?
- Mereka semakin gemuk. - Baik.
- Apa kabar? - Baik.
Hei, kau. Kemari.
Kemari, Nak. Itu tempat makan.
- Paus ini sudah terlatih? - Belum.
- Tak bisa ikut makan malam. - Kau mengajakku makan malam?
Ya, segera setelah menjemput adikku.
Kapan Sean datang?
Dia menuju kemari. Kita temui di gerbang utama.
Hei, Kathy.
Cindy dan Sandy tak mau pergi.
Jadi, aku kalah dengan sepasang ikan gila?
- Mamalia. - Mamalia.
- Sesuatu mengganggu mereka. - Kau menang.
Dengar, ini saatnya mereka bermain,
Kalau mereka tak mau, besok akan memohon.
- Bawa mereka. - Baik.
- Hei, aku memohon padamu malam ini. - Kau tak perlu memohon.
- Ajak aku makan malam! - Baiklah. Kita coba sushi.
- Mike! - Aku ganti baju.
Kemari. Siapa anak baik?
Kau anak baik? Ya, kau anak baik.
Dan kau dapat ikan.
Tuan dan Nyonya, inilah dia.
Tuan dan Nyonya, Tn. Philip FitzRoyce, dengan "R" besar,
datang untuk mengambil gambar, temui staf ahli kami.
- Oh, tidak. - Hei, apa ini?
Philip yang Agung.
Tentu aku bisa menggabungkan bisnis dan bersenang-senang,
yang menurut mereka adalah rahasia hidup panjang dan bahagia.
Apa, FitzRoyce?
- Senang bertemu kalian. - Tentu.
Sekarang, Tuan dan Nyonya, pertanyaan lebih lanjut,
- di bar, kalau kalian mau. - Untuk yang pertama beli, 'kan?
- Lihatlah Calvin. Kawan terbaik. - Teman terbaik.
- Pengunjung setia Barnum & Bailey. - Aku yakin mereka sangat bahagia bersama.
SEA WORLD KERAJAAN BAWAH LAUT
Sempurna.
Mereka masuk ke dalam Kerajaan Bawah Laut.
Hei, Mikey!
Hei!
- Apa kabar? - Baik!
- Adikku, Sang Koboi. Baik. - Hei! Peluk aku?
- Baik. Hei. - Hei.
- Hei, kau gemuk... - Kau...
- ...kau perlu cukur. - ...hebat.
Aku bisa memperbaiki sebagian.
Ayo kita pergi.
- Sepatu botmu bagus. - Terima kasih!
- Aku tak percaya kulakukan itu. - Bagaimana ujian akhirmu?
Bagus. "C" layaknya pria, tidak lengkap, tetapi bagus di Pendidikan Olahraga.
- Einstein sejati. - Senang kau datang, Kawan.
Ini dia, Charlene.
- Shelby sudah muncul? - Belum melihatnya.
- Apa yang mereka lakukan? - Kelly bisa menghajarnya.
Lihat pria besar itu?
- Dia terjatuh setiap malam. - Ayo.
- Baiklah, Charlene. - Baiklah!
Sini, biar kubantu.
- Bantu aku. Ayo. - Terima kasih.
- Ini dia. - Tunggu. Satu lagi.
Hei, Mike. Baik. Ya?
Apa Shelby kerja lembur?
Tidak kuizinkan. Seharusnya dia selesai kerja dengan yang lain.
Kau sudah bertemu adikku?
Kalau dia mengacau dengan jalang
di stan suvenir, awas saja.
- Katakan padanya. - Kau tahu,
- Charlene, aku bukan ibunya. - Kau bosnya.
Ya, minta tolong Woodbury.
Ayo, Kelly. Kau bisa!
Hei, mereka main tetap-berdiri.
Adikku menganggap dirinya sebagai juara tetap-berdiri di New England.
Dan negara-negara bagian Barat.
Kalahkan mereka.
Hei, aku belum siap!
Sudah kubilang, ini permainan keseimbangan.
Sudah kubilang, dia akan jatuh.
Hei, siapa ini?
- Untuk bir, kau belikan? - Siap?
Ritsletingku terbuka.
Curang!
Ini...
bukan hanya permainan keseimbangan, tetapi juga tipuan.
Ayo, akan kubelikan dua untuk utangmu padaku.
- Baik. - Baik.
- Sampai jumpa nanti, Kelly.
Hei, aku mau kau. Ayo, sekarang! Sekarang juga. Ayo.
Kathryn, Mike.
- Hai. - Hai.
- Kalian saling kenal? - Kulihat adikku mengalahkanmu.
- Adikmu? - Ya, percaya atau tidak.
Kalau dia tak pakai trik kuno itu,
- dia tak akan pernah menang. - Ya, itu cara terbaiknya.
- Mengalir dalam darah. - Itu berhasil.
- Kita minum apa? - Sampanye kelas pekerja.
Bir. Kau utang dua padaku.
Benar. Segera.
Dua bir. Jadi, kau kerja di taman?
Aku pemain ski air.
Kakakmu tampan.
Ya. Dia dan Kathryn telah bersama selama satu setengah tahun.
Bagaimana denganmu?
Sedihnya, sendiri.
Kesepian, bingung.
Baik hati dan sangat penyayang.
Semua ada di mataku.
- Ayolah. - Baik.
Kita tangkap banyak barang bagus.
- Ya. - Aku bawa tangkinya.
- Mobilnya tak apa-apa di sini? - Ya, tak apa-apa.
Kita ada di luar SeaWorld. Tak ada yang lewat jalan ini.
Ya.
Baik.
Ya. Panjat pagar,
hati-hati rakitnya.
Sial!
Sialan kau.
Sekarang harus kita seret sampai ke air!
- Siap pergi? - Baik. Siapa yang bayar?
- Awas. Ada ular. - Ayolah. Jangan bercanda.
Ayam?
Baiklah, siap.
- Siap. - Baik.
Baiklah. Ini dia.
- Ayo, dayung! - Aku mendayung.
Ayo ke tengah.
Semoga ini setimpal.
- Hei, Kelly, ini mobilmu? - Tentu.
Hei, turun dari situ!
- Kau mau jalan-jalan? - Astaga.
- Ya. - Hei, bagaimana dengan adikmu?
Adik ingusan.
Kelly, bisa kau bawa dia pulang atau perlu kutelepon ibunya?
Tidak, kalau dia ikut dengan tenang.
Tak mungkin, aku teriak.
Oh, Tuhan. Di sini bau. Ayo pergi!
Sampai jumpa.
- Hei, ayo berenang. - Tidak, aku benci laut.
Hei, aku punya ide bagus.
- Suka laguna? - Laguna?
Laguna.
- Kenapa Sean tak datang lagi? - Dia benci air.
- Apa? - Ya.
Ingat serangan hiu saat kami kecil di Amity yang kuceritakan?
Karena itulah dia sekolah di Colorado.
Kalau orang tua kami tak tinggal di pulau, kurasa dia tak akan pernah basah.
Ayahku, dia sama.
Oh, Tuhan. Aku suka tempat ini.
Aku benci saat pertama kali datang kemari.
Ada apa?
Kau dapat telepon?
Venezuela?
Sepertinya harus belajar bahasa Spanyol.
- Ya. - Sayang.
Ya.
Itu bagus.
Sial.
Kenyataan.
Berapa lama?
Satu setengah tahun saja.
Kau tahu, aku ingin kau ikut.
Ya.
Bagaimana dengan waktuku yang tersisa enam bulan di sini
dan pekerjaan baru di Institut Scripps? Bagaimana dengan itu?
Sederhana.
Tinggalkan saja kariermu dan ikuti aku.
- Aku ikut senang untukmu. Sungguh. - Aku tahu.
Apa yang akan kita lakukan?
Ayo.
Aku tak bisa terjun ke air.
Kau tak bisa berenang?
Bahkan tidak dengan teman?
Aku bisa berenang. Aku hanya...
Sesuatu yang terjadi saat aku kecil. Aku hanya...
Aku tak bisa terjun ke air.
Aku yakin aku bisa mengalahkan rasa takut masa kecilmu.
Aku yakin kau bisa.
Ayo.
Sepatu botku!
Lepaskan saja, Koboi.
Kelly!
Ayo, Sean. Ini menyenangkan.
Ayo.
- Di sini? - Ya, baik.
Koral terbaik ada di bawah sana.
Seseorang di Miami mau membayar 200 dolar untuk barang yang bagus.
Letakkan di keranjang. Akan kutarik ke atas.
Ayo, cepat, Randy.
Aku suka taman ini saat malam. Sangat sepi, ya?
- Ya. Sangat tenang. - Tunggu. Bukankah itu mobil Kelly?
Oh, Tuhan. Berhenti. Tunggu sebentar.
Berhenti.
Aku tak percaya.
Dia membawanya terjun ke air.
Jangan pernah remehkan kekuatan.
Perhatian. Kalian yang di air.
Kalian masuk SeaWorld tanpa izin.
Keluar dari air
dengan tangan diangkat tinggi di atas kepala.
Tak apa-apa. Kakakku bekerja di sini.
Aku Kelly Ann Bukowski, dari tim ski.
Kalian punya kartu identitas?
Tunggu sebentar.
- Mike? Kay? - Kakak?
- Tn. Bullhorn lihat semua, tahu semua! - Matilah kau!
Jaga tanganmu sendiri, Pria...
- Ini, terima ini. - Teriakkan Ibu!
Selesaikan di sana, sialan!
Ayo, Randy. Kita harus keluar dari sini. Ada apa?
Mike!
Kau curang!
Ya, itulah kau! Mati!
Sebagian orang bisa tidur sampai siang.
Sebagian orang harus berangkat kerja pagi. Selamat pagi.
Sebagian orang tak harus menjaga satu taman penuh siput dan ikan.
Ya, kita hidup seperti siput dan ikan. Selamat pagi, Maggie.
Anjing tidak makan di atas meja.
Kuletakkan bajumu yang basah di mesin pengering, Sayang.
- Terima kasih. - Kita makan apa?
Terima kasih.
Hei, ini pagerku atau pagermu?
- Entahlah. Akan kupakai pager ini. - Pakai pager itu.
Kita bicara nanti.
Aku akan menghubungi pagermu.
Aku akan menghubungi kembali pagermu.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa nanti.
Ah.
Kopi?
Lemparkan saja ke mataku, akan lebih cepat bekerja.
Ya, itu akibatnya kalau kau terjaga sepanjang malam
menghadapi ketakutan masa kecilmu.
Tertawakan saja adikmu.
Tetapi aku sedekat ini melakukannya di air semalam,
itu pertama kalinya.
- Sedekat ini? - Diam!
Maafkan aku, aku tak tahu itu terapi.
Akui saja. Kau membuatku kacau.
Aku akui. Aku membuatmu kacau.
Semua baik-baik saja antara kau dan Kathryn?
Halo?
Ya, Pak.
Calvin, kruku mengerjakannya kemarin.
Aku tahu. Aku juga tak ingin itu terjadi.
Besok.
Baik. Calvin, aku akan segera ke sana.
Bos, benar?
Aku harus pergi kerja.
- Ya, tak bisa lebih baik lagi! - Sungguh.
Ya! Siapa anak baik? Sayangku.
Kay?
Bagaimana dengan Cindy dan Sandy?
Cindy baik, tetapi Sandy masih gugup.
Jangan berhenti, Danny. Dia bisa lebih tinggi lagi.
Itu dia!
Baiklah. Anak-anakku. Terima kasih. Ayo.
Siap, ayo! Begitu.
Apa ini? Siap? Kubilang ayo!
Kalau itu yang terbaik, aku tak mau lihat yang terburuk.
Ada yang bisa kubantu? Kau mencari seseorang?
Tidak, kurasa kau tak bisa bantu. Aku mencari seseorang yang berwenang.
Aku Dokter Morgan, ahli biologi senior.
Sungguh?
- Menawan. Philip FitzRoyce. - Ya, aku tahu kau. Aku tahu kerjamu.
Kita bersama di Konferensi Hukum Laut musim panas lalu.
Ya, benar. Helsinki. Selamatkan Paus.
- Mereka membuatku jadi pahlawan. - Ya, kau tahu yang tak kumengerti?
Kenapa kau menghantam penangkap ikan paus Jepang itu?
Karena dia menghalangiku, mengacaukan foto terbaikku.
Ya. Aku terkesan.
Bagus.
Mungkin kita bisa minum dan makan bersama malam ini?
Maafkan aku, Tn. FitzRoyce, itu bukan sesuatu yang kulakukan.
Putaran bagus, Danny. Sampai jumpa di tangki air.
- Hei, Gadis Air! - Hai, Mike!
Lima.
Dia tidak tidur dan tinggal di tempat kerja.
Katakan pada Shelby Overman, pergi saja
mengejar donut terguling di jalanan kerikil, kau dengar?
Tunggu sebentar. Dia tidak pulang semalam?
- Tidak. - Dia juga tak terlihat di sini.
- Kukira dia pulang mabuk. - Kuberi tahu,
dia sampah, aku tak mau dia ada di tempatku!
- Hai, Sayang. Hei, Charlene. - Dia pergi. Ambil barangnya.
...ada apa?
- Shelby Overman menghilang lagi. - Oh, tidak. Maaf.
- Apa, ini semua barangnya? - Ya.
Entahlah. Dia meninggalkan paspor dan...
- Dan kartu kreditnya. - Lihat ini, SIM...
SIM FLORIDA BANK NASIONAL
...kartu gadai.
Kurasa dia tak berencana pergi terlalu jauh.
Menurutmu sesuatu terjadi padanya?
Maksudku, polisi akan menelepon...
- Ya, tidak. - Tidak. Dengar.
Dia meringkuk, mabuk di suatu tempat.
Saat kutemukan, dia dalam masalah besar.
Jangan khawatir. Kami beri tahu
segera setelah ada kabar, ya?
Mau membantuku?
- Ya. Hati-hati, Charlene. - Baik.
- Bantu aku mencari di laguna? - Ya.
Hei, aku marah padanya,
tetapi tak bermaksud jahat padanya, kalian dengar?
Aku tak bermaksud jahat padanya!
Turun sedikit lagi.
Balikkan.
Baterai terisi penuh, Mike.
- Terima kasih, Danny. - Terima kasih, Danny.
Ruang Kontrol, kapal selam sekarang memasuki laguna.
- Baik. - Aku bisa memantau dari sini.
Terima kasih.
Dicoba, satu, dua, tiga. Kau bisa dengar aku, Kay?
Ya, aku dengar kau. Komunikasi baik.
Demi Charlene, kuharap dia baik-baik saja.
PENGONTROL 12 VOLT
Ada Cindy, itu Sandy atau Cindy? Aku tak bisa membedakan mereka.
Cindy jauh lebih besar, kau lihat.
Pusat Kontrol, ini Venture One.
Kami di kedalaman 25 kaki, menuju Kapal Spanyol.
Aku bisa melihatmu sekarang. Hai, Mike.
Overman melanggar peraturan penyelam semalam, di sana.
Turun untuk menggembok gerbang laut sendiri.
Kalau sesuatu terjadi padanya, arus laut
pasti akan menghanyutkannya kemari,
menuju tengah laguna.
Bagaimana dengan pipa penyaringan?
Tidak, itu terlalu kuat, arus bergerak ke arah lain.
Lihat, semua mengalir ke dalam laguna.
Ada jutaan galon air asin segar setiap jam.
Menurutmu dia mungkin terjebak di Kapal Spanyol?
Dia mungkin terjebak di bagian atas.
Tak bisa membuatnya mengapung ke atas.
Mike! Oh, Tuhan. Sekilas kukira...
Ya. Aku tahu.
Kami memanggilnya Oscar.
Kau tetap di sini, Kay. Aku akan lihat ke dalam kapal.
Mike, aku ikut denganmu.
Lumba-lumba sialan! Apa yang mereka lakukan?
Entahlah. Mereka bertingkah aneh dua hari ini.
Lihatlah mereka.
Pusat Kontrol, kami tinggalkan kapal selam.
Tak bisa kontak radio selama beberapa menit.
Kami dengar, Dokter Morgan.
Bawa botol ABS-mu, Kay. Ayo.
Baik, Sayang.
- Ayo! - Ayo!
Mike! Cepat! Mike!
- Gerbangnya! - Hiu!
- Oh, Tuhan! - Apa yang terjadi?
Tutup, sial! Tutup!
Sial!
- Oh, Tuhan! Kau tak apa-apa? - Apa itu tadi?
- Ya! Apa itu? - Kau baik-baik saja? Oh, Tuhan.
Tuanku adalah Pangeran Haddonfield ke-16.
Berjabat tangan dengan... Calvin Pertama SeaWorld.
- Enchante. - Enchante. Dia juga bisa bahasa Prancis?
Permisi, Tuan-Tuan. Tn. Bouchard...
Tunggu sebentar. Kita sedang makan malam.
- Sebaiknya ini penting. - Ini penting, Pak.
Mike dan Dokter Morgan dikejar oleh seekor hiu pembelot
- yang masuk ke laguna kita. - Ini penting, Tuan-Tuan.
Ikutlah denganku.
Percayalah, Calvin, seekor hiu putih besar.
Panjangnya sekitar 10 kaki. Menunjukkan
- pola makan khasnya. - Pada kami, Calvin!
- Hiu sialan itu berusaha memakan kami. - Benar.
- Lihatlah. - Di mana?
Tepat di sini.
Kau tahu, Cal... ini mungkin sebuah keberuntungan.
Kalau kita bunuh hewan buas ini di depan kamera...
aku bisa menjamin pemberitaan besar media.
Beri dia umpan untuk masuk ke lokasi yang kita tentukan,
dan tepat pada saat itu, belah perutnya.
- Bisa kau lakukan? - Coba hentikan dia, Kawan.
Begitulah kita bisa makan.
Jack menggampangkannya, seperti biasa, tetapi...
ya, aku bisa melakukan itu.
- Tidak! - Tidak? Apa maksudmu, tidak?
Aku tak tahu apakah kalian terpikir akan hal ini,
tetapi tak ada hiu putih besar hidup dalam tangkapan di mana pun.
Sekarang, kita unik di sini, Calvin, kau tahu itu.
Kalau ada yang bisa memelihara hiu putih, itu kita.
Kalau kita bisa menyuntiknya, menenangkannya,
kita masukkan ke dalam tangki air...
Tunggu! Tidak, ini gila.
Semua hiu putih adalah pembunuh. Aku tahu,
- demi Tuhan. Ayahku... - Mike...
...adikku, aku sendiri.
Mereka pembunuh. Tidak, Kay.
Calvin... mereka akan mati dengan hebat.
Pasti itu akan jadi spektakuler. Tak diragukan.
Apa yang kita lakukan, Calvin, merencanakan acara TV spesial?
Kau tak sadar kita bisa jadi yang pertama di bumi
yang menangkap hiu putih besar hidup-hidup.
Tidak kalau Tuanku mendapatkannya dahulu, Nona.
Baik.
Anggap dia membunuhnya. Selesai.
Satu gambar, selesai, hilang.
Tetapi hiu putih besar hidup, sekarang kau pikirkan itu, Calvin!
Buletin setiap malam tentang perkembangan hiu pembunuh.
Gambar kita merawatnya kembali sampai sehat
dan menempatkannya di tangki air.
Itu berita tingkat dunia!
Pikirkan antrean orang di gerbang.
Tak akan ada kesenangan pembunuhan.
Tunggu, Jack.
Tunggu.
Pembunuhan menjamin pemberitaan...
tetapi yang lain ini jauh lebih menarik.
Baik, ini MS-222.
Ini quinaldine, tetapi aku harus mengira-ngira dosisnya.
Kathy?
Benar. Terima kasih, Danny.
Baik, kami siap di Pusat Kontrol. Kalian semua siap?
Ya, kami siap di sini.
Dengan kamera TV yang merekam, pemberitaan akan
lebih besar daripada peluncuran ruang angkasa.
- Bagus. Aku suka itu. - Benar.
Warna baju selammu pilihan tepat.
- Hiu akan menyukaimu. - Tepat.
- Membantuku dapat gambar dari dekat. - Kau pemeran utama.
Sayang, menurutmu baju ini akan melindungimu?
- Kau bercanda? Kau sudah... - Akan tahan gigitan,
tetapi akan memberikan tekanan.
Dia mungkin akan merasa sedikit sesak.
Itu berita bagus.
Kenapa kau harus melakukan ini?
Kenapa tak kau biarkan putra pertama Yang Mulia mengatasinya?
Karena ini pekerjaanku, ingat?
- Ya, tetapi aku tak mau itu kau. - Dengar...
kau membangun semuanya, aku berenang di dalamnya. Itu perjanjiannya, 'kan?
Aku juga mencintaimu.
Ya, kalau ada masalah, kita hanya perlu menarik pin.
- Apa itu? - Bom.
- Apa? - Bom, Nak.
Granat.
Seseorang dari orde Yang Mulia membuatkannya untukku.
Ranjau kecil. Menyebar secara horizontal dengan baik.
Cukup menggoncang. Sedikit keras bagi telinga, tetapi berguna.
Tidak dalam air ini. Lepaskan.
Urusi saja rajutanmu, Sayang, dan kuurus milikku.
Tunggu. Tunggu sebentar.
Tak akan ada ledakan apa pun di bawah air.
Ada akrilik di bawah sana, lingkungan yang sangat rapuh.
Tak ada bom. Tak mungkin.
Dengar, Brody, aku mengerti. Ini asuransi...
Tidak, kurasa kau tak memahamiku di sini, FitzRoyce!
Dua tahun aku membangun taman ini, dan aku tak mau lihat
tukang api yang datang dengan bom buatan meledakkannya
hanya untuk membunuh seekor ikan!
Calvin, kau mendengarkan semua ini?
Tanpa granat.
Demi Tuhan, Tuan. Ingat Australia?
Jangan khawatir, Jack. Lagi pula, ini hanya ikan kecil.
Dasar...
- Pin harus ditarik. - Benar.
Ayo, Terry, singkirkan ini.
Semua sudah naik? Ayo kita mulai.
Maju.
Aku perlu gambar perut yang jelas.
Kalau aku gagal pada percobaan pertama, akan kuisi lagi
dan berharap bisa menangkapnya dengan tembakan kedua.
Ini tempat bagus untuk mulai.
Nyalakan lampu.
Mau menari?
- Ya, kenapa tidak? Aku mulai... - Ya?
...merasa seperti Raja Richard pergi ke Perang Salib.
Siap, Jack? Ayo.
Semoga berhasil, Tuan.
Kau baik-baik saja?
Semoga berhasil.
- Kau tahu, kau hanya punya satu tembakan. - Ya, aku tahu.
Bagaimana dengan Kathryn?
Itu akan menancap di tubuh hiu. Tembak, lalu akan bekerja di tubuhnya.
Apungkan saja, perlahan, 'kan?
Sirip punggung, tengah punggung.
Sudah terlihat sesuatu?
Ya, kami memonitornya.
Cepat! Mike, dia pergi!
Cepat, tembak dia!
Dia pergi!
Sial!
Minggir, Kay!
Sekarang!
Ayo.
Baiklah, ini dia.
- Sayang, kau berhasil. - Ini tangganya.
- Pegang. - Naik.
- Berikan siripmu. - Ayo.
- Berikan siripmu. - Ayo!
Naik.
Kau baik-baik saja?
- Hampir saja. - Lepaskan ini darinya.
- Kay, hebat! Kita berhasil. - Aku apa? Tukang angkut?
Kita berhasil.
Bisa membantuku bawa ini?
Tidak, yang utama dahulu, Jacko. Jangan abaikan wanita.
Dan jangan abaikan yang telah membantu.
- Terlihat bahaya di sana. - Ayo...
Kau baik-baik saja, Kay? Aku sangat khawatir.
Kau sungguh tahu bagaimana membuatku takut.
Pastikan dia terikat, ya?
Jaga tetap basah. Ayo kita masukkan ke tangki.
Sudah difilmkan dengan baik? Gambar TV terlihat cukup berawan.
Calvin... Kathryn baik, Philip baik, Jack baik.
Dan dan Liz baik. Aku juga baik-baik saja.
Tetapi filmnya bagus?
Sungguh kelas satu, Cal.
Sepertinya kau akan sangat senang.
Semua baik-baik saja?
Terlihat cukup berbahaya di sana.
Ya, terlihat cukup berbahaya dari sini juga, Calvin.
Kita mungkin harus bekerja sepanjang malam, terus turunkan.
Turun, Danny. Turun. Begitu.
Kita harus pastikan oksigen terus mengalir
melalui insangnya. Kita tak mau kehilangannya.
Tutup pintu! Siapa pun kau, ini keterlaluan!
Liz...
pasangkan slang. Aku mau mencoba memberinya udara.
Padaku juga, yang bersenjatakan harpun tanpa takut?
Tidak, kau tak apa-apa.
Masuklah, Pelaut. Kau baru di kota ini?
Ya. Datang untuk mendapatkan wanita dan tato.
Mau lihat tatonya?
Aku lebih baik melihat wanita, agar tahu lawan.
Maaf, tak ada wanita lain, tak ada tato juga.
Aku kesepian.
Maafkan aku, Sayang.
Mamalia sialan.
Ini ikan. Ikan yang...
cantik dan sederhana.
Baiklah.
Mike! Apa yang kau lakukan? Kau gila?
- Liz, naiklah. - Baik.
Kalau hanya ini cara kita bersama,
hanya ini cara kita bisa bersama.
Selamat datang, Pelaut. Ambil slang itu dan tetap pegang, ya?
- Ya. Baik. - Buka mulutnya.
Sapa teman barumu.
Kau tahu, ini pertama kalinya kau ikut bekerja denganku.
Ya, sungguh menyenangkan.
Besok kau bisa ikut aku kerja
dan sungguh bersenang-senang, membantuku menuang fondasi.
- Pergi! Menjauh! - Keluar!
Dia tak memberi tanda apa pun?
Tidak! Dia seperti mati, lalu tiba-tiba bangun!
Tanpa makanan. Tanpa obat.
Ini satu-satunya yang tertangkap hidup. Kita biarkan begitu.
Jangan lakukan apa pun yang bisa membuatnya trauma.
SHAMU MENYAMBUT KERAJAAN BAWAH LAUT
Halo, Semuanya. Selamat datang di pembukaan Kerajaan Bawah Laut.
Misteri Ajaib Yunus dan Paus, Hutan Koral,
dan Kapal Karam Spanyol.
Dapat, Tuan!
Ini paus dengan otak yang lebih besar dari kebanyakan orang,
- mendapatkan banyak uang... - Dengar...
- ...dalam satu lompatan. - ...Kay dan aku menyelam turun,
dan kami mencari seluruh area ini sebelum hiu menyerang kami.
Ya, tetapi, Mike, bagaimana kalau Overman turun ke sisi lain gerbang laut?
Arus pasang mungkin menariknya keluar,
tetapi seharusnya mayatnya muncul di pantai.
Brody, kau sudah periksa pipa penyaringan?
Tidak, Calvin. Arus terlalu kuat ke arah lain.
Ada jutaan galon air laut segar
mengalir masuk ke dalam laguna setiap jam.
Dia tak bertangggung jawab. Saat dia muncul, pecat dia.
Tunggu, Calvin.
Dia pria baik. Hanya sesekali mengacau.
Kau akan bertanggung jawab.
Sekarang, dia bermain ski sendiri karena Patty yang terbaik.
Bagaimana, Leonard? Aku baru dapat laporan pertama hari ini.
Hari ini, penjualan awal kita tiga kali lebih besar
daripada taman-taman kita lainnya.
Sudah dapat diduga, Leonard. Di mana hiu putih besar itu sekarang?
- Di tangki air. - Aku mau memamerkannya
di kolam nomor enam. Perintahkan semuanya untuk memberikan informasi ini
saat penerimaan, istirahat, dan penutup.
Tetapi kurasa perlu menunggu perintah Dokter Morgan untuk itu.
Dengar, aku mengoperasikan taman ini,
aku menjual tiket, dan aku membuat keputusan. Pindahkan ikannya!
Aku mau antre melihatnya sebelum pukul tiga.
...tiga, turun, naik, berbalik.
Sekarang, tim ski air SeaWorld,
dalam pertunjukan koordinasi hebat yang memesona.
Peluru Perak!
- Baiklah! - Bagus!
Inilah mereka!
Ya! Helikopter!
- Hai, Sean. Kau sungguh menawan. - Ayo, Kelly.
Hei, aku ingin kita menghabiskan waktu berdua. Kau punya waktu?
- Tentu. - Bagus, Kelly.
Dengar. Siap bersenang-senang?
- Luar biasa! Ayo naik bumper boat. - Bumper boat?
- Lihatlah di sana. - Natalie, ayo, ini menyenangkan.
Ini pintu masuk Kerajaan Bawah Laut,
kompleks terowongan bawah laut luar biasa
yang menunjukkan secara langsung keajaiban bawah laut.
Tak ada tambahan biaya untuk atraksi unik ini.
Terowongan bawah laut kami tak hanya menyenangkan, tetapi juga informatif.
Lihat itu.
Dimakan hidup-hidup dalam sejarah, Yunus tahu bagaimana rasanya
hidup di dalam perut hewan terbesar di laut.
Pertunjukan spesial Yunus dan Paus kami diadakan pukul sebelas, satu, dan empat,
di amfiteater di dalam Kerajaan Bawah Laut.
Ini Kapten Sink.
Selamat datang di guaku yang menyenangkan dan penuh kejutan.
Aku pasti akan merindukan mereka.
Bagaimana, Casper?
Kau mau ambil uangnya dan pergi ke Venezuela dengan Mikey tua?
- Quieres un pescado? - Kau bisa bicara bahasa Spanyol?
Mereka juga akan merindukanmu.
Sekarang, kau dan aku harus berbicara serius suatu waktu.
Tentang yang sebenarnya terjadi.
Kau dan aku.
Aku tahu.
- Aku tahu. - Mike Brody.
Mike Brody. Tolong hubungi kantor.
- Mohon perhatian... - Sampai jumpa nanti.
- ...SeaWorld, dalam rangka pembukaan... - Casper.
Apa yang harus dilakukan wanita?
- Terima kasih. - ...hiu putih besar
di kolam nomor enam.
Kau akan bisa melihat satu-satunya hiu putih besar dalam tangkapan.
EKSKLUSIF SEA WORLD HIU PUTIH BESAR
Hiu putih besar telah menjelajah kedalaman laut
selama jutaan tahun. Hewan angkuh...
Permisi. Oh, Tuhan!
- Permisi. - ...saat sendiri, merupakan predator...
Permisi! Kenapa ada di sini?
- Calvin menyuruhnya dipindahkan. - Kenapa dia tak tanya padaku?
Kenapa dia memutuskan sendiri?
Hiu ini, yang pertama dari jenisnya yang pernah ditangkap...
Tidak. Danny!
Liz, siapkan slang, aku mau memberinya udara sekarang!
Ayo, Danny. Pegang punggungnya.
Kalian... Mohon tetap tenang.
- Dokter Morgan dan asisten... - Terus gerakkan.
- ...anggota staf kami. - Kumohon.
Mohon untuk tidak mengganggu.
- Permisi. - Liz!
Ayolah, Nak.
Ayo, begitu. Ayo. Balikkan, Danny. Sekarang.
Sial! Ayo!
Tidak. Nak, ayolah!
Permisi.
Mohon perhatian untuk acara kami yang lain...
Kathryn.
- Anjing laut dan berang-berang... - Kathryn.
Kurang beruntung.
Silakan...
ambil gambarnya.
- Awas! - Kelly.
Entahlah. Aku tidak... Tidak.
Ayolah, kau akan suka. Ini menyenangkan. Percayalah. Ayo!
Apa ini? Kau yakin?
Kau yakin kita lakukan ini?
Oh, Tuhan. Ini bisa dinaiki dua orang?
Dorong. Oh, Tuhan. Kau atau aku yang menyetir?
Pergi! Minggir!
Kami mengundangmu memasuki dunia ajaib Hutan Koral Laut Dalam
untuk melihat keajaiban kedalaman laut tanpa basah.
Kapal Spanyol menjadi tempat bagi banyak ikan penuh warna
yang telah dikumpulkan SeaWorld dari berbagai laut di dunia.
- Lihatlah semuanya! - Ya!
- Itu terlihat seperti kupu-kupu. - Memang. Kau benar.
Oh, Tuhan! Lihat itu!
Dengar, Kay. Kurasa kau tak mau lihat.
Mike, semua orang menganggap ini serangan hiu.
- Tidak, aku ingin memastikan... - Baiklah.
HANYA DENGAN IZIN
Kalian menariknya keluar?
Itu Shelby Overman.
- Kay, kubilang... - Nona...
Mike. Ray.
Kalau ini serangan hiu, aku pernah melihatnya.
Ya?
Oh, Mike.
Oh, Tuhan!
Ayo cari Calvin. Ayo!
Aku mendapatkan banyak informasi berlawanan
- dari pompa penyaringan. - Seperti?
Tingkat pompa tinggi, arus keluar rendah,
dan peningkatan tekanan pada katup terowongan.
- ...memeriksa... - Itu nomor dua.
Mungkin ada penghalang.
Itu bukan departemenku.
Temukan Brody atau Calvin, ya?
- Sangat indah. - Ya, sangat mengagumkan.
Katakan, bagaimana bisa ada hiu
- di laguna ini? - Kau tahu,
layar hiu tua itu, layar gelembung itu.
Kau tahu. Kau tahu, hiu tak suka itu.
Itu namanya segregasi laut.
Tn. Bouchard. Telepon.
Permisi, Tuan-Tuan. Silakan.
Ini, Pak.
Bouchard di sini.
Bagaimana dengan pompa?
Tidak. Jangan tunggu Brody.
Matikan saja pompa nomor dua dan pindah ke nomor satu.
Sesederhana itu.
Karena terlalu mahal untuk mengganti dan bisa terbakar, karena itulah!
Dan suruh Brody kemari ke Ruang Neptune segera.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Tuan-Tuan... chin-chin.
- Bersulang. - Bersulang.
Cal.
Itu mereka.
- Calvin, ada berita buruk. - Pelankan suara, duduklah.
Duduklah!
Hiu?
Benar, hiu.
Hiu...
dengan radius gigitan sekitar satu yard.
Jangan konyol. Itu berarti hiu dengan panjang sekitar 35 kaki.
Kau katakan dengan tepat.
- Hiu kita... masih punya semua gigi. - Ya.
Berarti dia masih bayi.
Bukan hiu kita yang membunuh Overman.
Tetapi ibunya.
Kau bicara tentang ibu hiu sialan?
Calvin, kau tak dengar yang dia katakan?
Aku mendengarkan!
Kalau hewan itu sungguh ada,
dia melahirkan di laut luar, dan bayinya berenang melalui gerbang
- yang kau biarkan terbuka, Brody! - Tidak!
Overman terbunuh di dalam taman.
Bayi hiu ditangkap di dalam taman.
Ibunya ada di dalam taman.
Sekarang, itu dia, di sana.
Bagaimana bisa hewan itu masuk kemari?
- Hewan-hewan itu ada di dalam laguna! - Pertunjukan ski!
Pusat Kontrol, ini Bouchard. Dengarkan aku dengan baik sekarang!
Kosongkan terowongan, keluarkan orang-orang,
kunci gerbang, dan tutup taman, kalian dengar?
Tutup taman! Aku akan segera turun.
Hei! Awas!
- Siapa dia? - Hei, awas!
Hei, bawa kemari! Hei!
Baiklah, cukup bersenang-senang. Ayo pergi sekarang.
Ayolah, kau menikmati ini.
Tidak. Dengar, bukankah kau harus kerja?
Tammy di ujung piramida. Aku tak harus kembali sampai paruh kedua. Ayo.
- Pacaran kalian. - Sial!
Oh, Tuhan.
- Keluar! - Hei, apa...
Hei, apa yang kau lakukan?
Brody!
Keluar dari air. Keluar!
Tolong keluar dari air. Kumohon, keluarlah dari air.
Keluar dari air! Ayo! Keluar dari air!
Keluar!
- Hei, minggir! - Minggir!
Sial!
Ini Pusat Kontrol SeaWorld.
Ya. Dia ada di sini.
Baiklah, Anak-Anak. Ayo masuk dan beri hormat.
- Maaf telah... - Tidak! Kemari!
KUBANGAN LUMPUR
Nak!
Bawa perahu kemari! Keluar dari air!
Hei, kau bisa membuat kita berdua dipecat!
Keluar! Semua keluar!
- Berikan mikrofonnya! - Hei, Brody! Kemari!
Keluar dari air! Bawa perahu kemari sekarang juga.
Kemari! Bawa perahu kemari!
Keluar dari air sekarang juga!
Siap, naik! Satu. Dua.
Bawa perahu kemari! Keluar dari air sekarang juga!
Hei, turunkan aku! Turunkan aku!
- Turunkan aku! - Apa katamu?
Ada sesuatu di sana! Ada hiu!
Kau, Jim, bawa perahumu kemari!
- Ada hiu! - Hiu!
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh.
Keluar! Keluar dari air!
Oh, Tuhan!
Keluar dari air!
Keluar!
- Kami datang! - Hiu itu akan makan kita!
Mereka akan mati!
- Ulurkan tanganmu. Ayo! - Tarik aku!
Pegangan!
Butuh pentil atau apa? Tarik.
Pegang tanganku.
- Kelly! - Hiu!
Kelly!
- Apa itu? - Sial! Pegangan!
- Ada apa? - Dia tenggelam!
Berenang! Berenang, Nak!
Panggil ambulans.
Cepat. Ayo. Minggir!
Tolong beri tempat. Panggilkan paramedis!
Awas. Ibu!
- Kelly! - Sudah panggil ambulans?
- Ya, paramedis. - Bagaimana?
- Ya. - Putar turniket dengan kencang
- dan tetap pegang. - Hiu sialan!
- Ada aku. Kau akan baik-baik saja. - Masih ada yang terluka di air.
- Mereka membawa yang terluka. - Ambulans dalam perjalanan.
Haruskah kubiarkan gerbang terbuka? Cindy dan Sandy di luar.
Sial.
Tidak. Mereka harus jaga diri mereka sendiri, Liz.
Tak bisa ambil risiko jalang besar itu masuk kemari.
- Kau baik-baik saja? - Ya, aku tak apa-apa.
Aku akan pergi dengan Kelly.
Sebaiknya begitu.
Apa yang akan kau lakukan?
Entahlah.
Halo, Semua.
Ini Calvin Bouchard.
Mohon perhatian.
Karena masalah teknis, kami diharuskan
untuk menutup sementara Kerajaan Bawah Laut sekarang.
Bagi kalian yang masih berada di bawah laut taman ini,
tolong ikuti pemandu,
dan mereka akan menunjukkan jalan keluar paling mudah
yang dapat diakses.
Di mana yang terdekat dan dapat diakses?
Kita di bawah air!
Ini sudah mati?
- Nyalakan lampu di sana! - Baik.
Tak bisa lihat apa pun di sana!
Panggil bantuan medis, cepat!
Baik, Tuan dan Nyonya,
kalian sudah dengar pengumuman, mohon ikuti aku
dengan tertib, dan ingat, jalan, jangan lari.
Ayah! Lihat ikannya!
- Lihat! - Astaga!
Terowongan runtuh, nomor enam.
- Itu Yunus dan Paus. - Itu dia.
Tabung integritas membahayakan. Ada kebocoran dan hilangnya tekanan.
Kita harus menutup bagian ini atau seluruh kompleks hilang.
- Pintu kedap air. Tekan. - Secara otomatis.
Semua dalam status aktif. Diaktifkan. Sekarang!
Dompetku!
Tenang! Tolong!
Tolong! Mohon perhatian. Tenanglah!
Air tak akan bertambah tinggi, jadi tenanglah, ya?
Sudah berhenti, tenanglah.
Hanya ini oksigen yang kita punya di sini,
jadi jangan panik. Ayo kita coba bernapas pendek.
- Hei, Mike. - Ya?
Ini potongan terakhir. Kurasa tambalan terowongan sudah siap.
Bagus. Lengkapi katrol kapal kerja, ya?
Baik.
- Berapa lama lagi, Sayang? - Entahlah.
Tidak?
Kita harus menggabungkan bagian-bagian terowongan ini.
Lalu kita tambal dan las semuanya.
Lalu kita bisa mengevakuasi?
Tidak, kita kembalikan tekanan ke dalam terowongan,
lalu pintu kedap air akan terbuka, dan orang-orang bisa pulang.
Hei, hati-hati caramu memotongnya! Ini sangat penting!
Tenanglah. Kau lakukan semua yang kau bisa.
Ayo. Kemarilah.
Dengar, aku sudah memikirkan.
Mungkin Venezuela bisa menggunakan paus terlatih?
- Apa? Kau serius? - Ya.
Kurasa ini yang harus kulakukan.
- Tetapi tahun depan... - Aku ikut kau ke mana pun.
- Ya! - Aku mencintaimu!
KERAJAAN BAWAH LAUT
- Tn. Glass. - Apa Tn. Bouchard akan datang?
Tolong. Aku perlu memberi pernyataan.
- Apakah ada ledakan? - Apakah ada kebakaran?
- Tolong. - Berapa orang hilang?
Sore ini, sebagai akibat dari suatu gangguan kecil,
ada kerusakan tekanan di salah satu terowongan bawah laut
yang merupakan atraksi utama di taman ini.
Sekarang, kami memperkirakan 30-40 orang
sedang dalam proses evakuasi
ketika pintu aman kedap air menahan sementara mereka keluar.
Kami sedang berusaha untuk mengeluarkan mereka
dengan kondisi yang paling aman.
Sebagai tambahan, tujuh pengunjung terluka di area pantai.
Itu saja sekarang.
- Kami dengar... - Sudah.
- ...hiu besar? - Nama-nama?
Akan kuberi tahu segera setelah ada kabar lagi.
Hiu yang sangat besar di laguna.
Itu saja. Tak ada lagi.
Kapan mereka akan memperbaiki ini?
Aku yakin mereka sedang memperbaikinya.
Tetap berdekatan agar hangat. Aku tahu kalian kedinginan.
Tetap berdekatan, tarik napas pendek,
dan fokus pada tarikan napas kalian, ya?
Ada tanda dari ibu hiu?
Baiklah.
Di mana dia sembunyi pertama kali?
Pipa penyaringan.
Sisi lain laguna.
Brody, apa ada pintu yang dapat diakses, pintu saat gelombang surut?
Jendela besi berat.
Jaga pompa tetap kosong saat kita mengembalikan sistem itu.
Kenapa? Apa yang mau kau lakukan? Memasukkan kembali hewan itu?
Dia cerdas. Ya.
Jack dan aku akan memberinya umpan untuk kembali ke pipa,
menutup gerbang, dan membuangnya demi kebaikan kita.
Sementara itu, kau bisa mengelas tambalan terowongan
dan Calvin bisa mengevakuasi warga.
Bagaimana kalau dia tak mau pergi?
Kurasa kami cukup bisa menjamin dia mau pergi.
- Bukankah begitu, Jack? - Tentu.
Bagaimana kau bisa menjamin itu?
Umpan hidup.
Kami siap bergerak melalui terowongan.
Ayo.
Aku akan pergi ke Pusat Kontrol.
Aku ikut denganmu.
Baiklah, berikan padaku. Biar kuletakkan di sini.
Tidak, aku bisa.
Ya, kita di atasnya. Baik. Terima kasih.
Di mana ikan sialan itu sekarang?
Di sana. Dia terlihat.
Maaf, ini hanya lumba-lumba.
Sayang, menjauhlah, kumohon.
Aku sudah pasang tali pengaman.
Biarkan pompa mendorongmu keluar, dan gunakan tali untuk menarikmu masuk.
Benar.
Kenapa bukan aku yang ambil gambar semuanya?
Aku mau kedua kamera. Kita butuh berita. Ayolah, Jack!
Ini bukan piknik.
Film ini anuitas pensiun.
Aku merasa lebih baik kalau kau hanya melakukan satu hal.
Ada apa?
Kau ragu?
Baik, Bob. Pegang di sini.
- Kita tepat di atas terowongan. - Baik, kita siap di sini.
Katakan pada FitzRoyce kami dalam posisi.
FitzRoyce, kau bisa terjun sekarang.
Mereka mencoba tali pengaman, memastikan aman.
Mereka menyebarkan umpan. Kau tahu, minyak ikan dan darah.
Lalu Jack akan membuat suara metalik
untuk menariknya masuk ke dalam pipa penyaringan.
- Jalankan pompa. - Baik.
Masuk!
Dia berhasil!
Baik, terkunci.
Aman, Brody. Ayo.
Baik, ayo.
Ini Pusat Kontrol.
- Tambalan terowongan sudah tepat? - Tenang.
Sini, biar kubantu, Dokter Morgan.
Baik!
Sekarang, las...
- Kathryn, apa yang kau lakukan? - Aku akan turun ke sana.
- Kau gila? - Dia butuh mata
untuk mengawasinya, Calvin.
- Terima kasih, Fred. - Baik.
Awasi tangki.
Baik.
- Ini siripmu. - Terima kasih.
Hati-hati di sana.
Kau baik-baik saja?
- Di mana Tn. FitzRoyce? - Aku tak tahu.
Ada apa?
Tuan!
- Tak ada jalan keluar lain? - Kau tak mengerti. Hanya ini!
Sudah kau lihat?
Dia tidak naik.
Tuan, sialan kau, jawab aku!
Kita buat jalang itu mati lemas. Matikan pompa.
Kau yakin?
- Kenapa tak kita ledakkan? - Dengar, Nak.
Dua setengah juta turbin tak akan terbakar
karena ikan sialan! Matikan pompanya sekarang!
Apa yang terjadi?
Mereka mematikan pompa.
Hanya itu yang dia butuhkan. Gerbang tak bisa menahan lebih lama.
Philip, tarik pinnya!
Tarik pinnya, Philip.
Lihat itu!
Oh, Tuhan!
Peringatkan mereka. Katakan pada mereka!
Bawa mereka naik! Itu kembali.
- Bawa naik, cepat! - Biar kubantu.
- Ayo! Cepat! - Ayo!
Bawa mereka naik!
- Ayo, Mike. - Keluarlah!
Ayo, Mike!
- Ayo. - Bawa naik!
Tarik pintunya!
Bagaimana bisa lepas?
Buka pintu!
Ayo naik, Mike. Aku bersamamu.
Kau baik-baik saja?
- Sudah ada tekanan di terowongan? - Benar.
Buka sekatnya, keluarkan orang-orang.
Sudah.
Rasakan udara! Kalian bisa merasakan udaranya?
Airnya turun!
Mohon tenang. Jangan terburu-buru menuju pintu.
- Oh, Tuhan, terima kasih. - Kita selamat!
- Kita berhasil! - Yang lain, Mike.
- Hei! - Bagaimana yang lain?
Calvin selamat. Lisa.
Mike! Lumba-lumbanya!
Cindy!
- Cindy! - Sandy!
- Ayo! Cindy! - Cindy!
Anak baik. Sandy!
- Itu dia. - Sandy, ayo, Sayang.
Sandy, di mana kau?
Sandy!
- Sandy! - Semoga dia selamat.
- Cindy, tetap di sini. - Sandy.
Sandy!
Baik!
Terjemahan subtitel oleh Amalia Puspita